“Tôi là mèo” – Chương 2 (part 3)
by

“Tôi là mèo” – Chương 2 (part 3)

(Link tổng hợp)

tiếp theo kì trước ( Chương 2 – part 2)

CHƯƠNG 2 – QUYỂN I (part 3) 

Người dịch: Reiko

(ở Kì trước, tôi ăn vụng bánh gạo và để nó dính vào răng, không tài nào gỡ ra được. Các thành viên trong gia đình ông chủ nhìn thấy tôi trong bộ dạng khổ sở để gỡ miếng bánh ra đã được một tràng cười lớn. Cuối cùng bà giúp việc O-san cũng giúp tôi giằng miếng bánh ra khỏi miệng, đau điếng, nhưng sau đó là sự thoải mái và tự do sau khi thoát ra được khỏi “con quỷ bánh gạo”…)

___

Với việc tự biến mình thành trò cười, tôi cảm thấy rất khó chịu khi nghe những lời chỉ trích châm chọc thù hằn của O-san. Việc đó sẽ làm tôi điên đầu mất. Để ổn định lại tinh thần, tôi quyết định đi thăm Mike. Tôi rời nhà bếp và đi xuyên qua sân sau đến nhà người dạy đàn hạc hai dây. Tiếp tục đọc →

Meet and Speak – tập 9: Chạm trán Samurai
by

Meet and Speak – tập 9: Chạm trán Samurai

Meet and Speak là một chương trình dạy tiếng Nhật đồng thời khám phá các địa danh nổi tiếng, ẩm thức và văn hóa Nhật Bản, được sản xuất bởi đài NHK. Hãy cùng Amy, Kathy và Cedric du lịch khắp đất nước Nhật Bản và học tiếng Nhật nhé.

Tập 9 hôm nay sẽ đưa chúng ta đến thành phố Azumino nổi tiếng với wasabi và cùng làm đặc sản bánh Oyaki. Sau đó chúng ta sẽ đến thăm Lâu đài Matsumoto hơn 400 năm tuổi ở thành phố Matsumoto, tỉnh Nagano và chạm trán với một vị samurai thứ thiệt. Tiếp tục đọc →

[Mono101] Kiếm Nhật Nihonto
by

[Mono101] Kiếm Nhật Nihonto

Katana là biểu tượng của các samurai Nhật Bản, một trong những tầng lớp chiến binh tinh nhuệ nhất thế giới. Trước thời của súng ống và đại bác thì thanh kiếm chính là vũ khí thượng tôn. Mọi quốc gia trên thế giới đều sử dụng kiếm trong suốt chiều dài lịch sử, nhưng có lẽ không một ai là không biết đến Kiếm nhật (nihonto) – loại kiếm được nhận dạng bởi hình dáng cong đặc trưng và được coi là loại kiếm hảo hạng, sắc bén nhất thế giới. Tiếp tục đọc →

Meet and Speak tập 8 – Ghé thăm chùa Zenkoji
by

Meet and Speak tập 8 – Ghé thăm chùa Zenkoji

Meet and Speak là một chương trình dạy tiếng Nhật đồng thời khám phá các địa danh nổi tiếng, ẩm thức và văn hóa Nhật Bản, được sản xuất bởi đài NHK. Hãy cùng Amy, Kathy và Cedric du lịch khắp đất nước Nhật Bản và học tiếng Nhật nhé.

Ở tập 8, chúng ta sẽ tạm biệt Niigata để bắt đầu khám phá vùng đất Nagano, nơi có rất nhiều đền chùa và lâu đài cổ, đặc biệt là đền Zenkoji với hơn 1400 năm lịch sử. Tiếp tục đọc →

Vì sao người Nhật nói nhanh đến thế ?
by

Vì sao người Nhật nói nhanh đến thế ?

Đã bao giờ bạn nghe người Nhật nói nhanh như kiểu đọc rap chưa ? Chắc chắn là rồi đúng không. Thực tế có gì lạ đâu, vì tiếng Nhật là thứ tiếng nhanh nhất trên thế giới đấy, thậm chí còn hơn cả tiếng Tây Ban Nha, so với tiếng Việt chúng ta thì tiếng Nhật nhanh gấp rưỡi lận. Không tin ư? Hãy cùng tìm hiểu xem sao nhé. Tiếp tục đọc →

Ngày hiến pháp Nhật Bản (3 tháng 5)
by

Ngày hiến pháp Nhật Bản (3 tháng 5)

Ngày mùng 3 tháng 5 hằng năm được gọi là Ngày kỉ niệm ra đời Hiến pháp Nhật Bản hiện đại (憲法記念日 Kenpō Kinenbi), hay gọi tắt là Ngày Hiến pháp Nhật Bản. Vào ngày này cách đây 68 năm (3/5/1947), hiến pháp của nước Nhật Bản được soạn thảo bởi tướng McArthur đã được ban hành sau khi Đệ nhị thế chiến kết thúc, chấm dứt thời kì chế độ quân chủ ở Nhật Bản, đưa Nhật Bản đi theo thể chế Dân chủ Tam quyền phân lập giống như Hoa Kì. Điều luật số 9 trong bản Hiến pháp này cũng đã ngăn cản Nhật Bản có những hành động tiến hành chiến tranh trong tương lai.

Tiếp tục đọc →

Sốc (shock) văn hóa (P8): Xếp hàng
by

Sốc (shock) văn hóa (P8): Xếp hàng

Chắc hẳn nhiều người vẫn còn nhớ câu chuyện về “cậu bé xếp hàng và gói lương khô” vào đợt thảm họa kép động đất sóng thần xảy ra ở Nhật Bản vào năm 2011. Có thể nói, văn hóa xếp hàng không chỉ có ở Nhật mà có ở hầu khắp mọi nơi trên thế giới, như Anh, Mỹ, Singapore, Hàn Quốc,v.v… Tuy nhiên, do đất chật người đông nên xếp hàng là một việc làm rất thường xuyên trong đời sống người Nhật, và nó cũng nói lên phần nào văn hóa, kỷ cương và sự tôn trọng lẫn nhau trong xã hội. Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu về văn hóa xếp hàng ở Nhật Bản, một nét đẹp văn hóa Việt Nam chúng ta cần học tập và áp dụng.

Tiếp tục đọc →

Manga 2.5D – Muneo Saito
by

Manga 2.5D – Muneo Saito

Nếu như đã quen với các manga 2D trên giấy thì đây là một thể loại manga mới vô cùng thú vị dành cho các bạn, thể hiện sức sáng tạo vô biên của các mangaka. Không gian là 3D nhưng các nhân vật chỉ là 2D. Tiếp tục đọc →

Tự tạo cho mình môi trường tiếng Nhật
by

Tự tạo cho mình môi trường tiếng Nhật

Có một thực tế là chỉ có 1.8 % dân số thế giới nói tiếng Nhật, mà hầu hết họ, tất nhiên, là sống ở Nhật Bản. Nếu như chúng ta có cơ hội được sinh sống trên đảo quốc này, ở trong môi trường nói tiếng Nhật thì hẳn nhiên khả năng ngôn ngữ của chúng ta, nghe nói đọc viết sẽ tăng lên rất nhiều và rất nhanh. Tuy nhiên, nếu chúng ta không sống ở Nhật thì sao ? Câu trả lời là vẫn có. Thông qua các lớp học tiếng Nhật, qua những người Nhật bạn quen, trên internet hoặc bạn có thể tự tạo ra một môi trường tiếng Nhật cho riêng mình để rèn luyện. Và bài viết sau đây nói về phương pháp cuối cùng đó. Tiếp tục đọc →

Cách phiên âm từ mượn trong tiếng Nhật
by

Cách phiên âm từ mượn trong tiếng Nhật

Tiếng Nhật sử dụng rất nhiều từ mượn từ tiếng Anh. Điều này rất có lợi cho chúng ta khi học từ vựng vì có thể chưa gặp bao giờ nhưng đọc lên cái hiểu ngay. Tuy nhiên, đọc được những từ đó lên mà hiểu hay không thì lại là một chuyện hoàn toàn khác. Chắc hẳn đã có rất nhiều lần bạn đọc một từ katakana dài ngoằng và phải đọc đi đọc lại rất nhiều lần mới ngộ ra được âm tiếng Anh của nó phải không?

Thông qua bài viết lần này chúng ta sẽ hiểu ra được từ cơ sở nào và bằng cách nào mà người Nhật có thể dịch các âm tiếng Anh sang âm Nhật của họ, qua đó sẽ giúp chúng ta phần nào đỡ rắc rối khi gặp phải những từ mượn đó. Tiếp tục đọc →

Hayakuchi kotoba – Méo mồm đọc tiếng Nhật
by

Hayakuchi kotoba – Méo mồm đọc tiếng Nhật

Tiếng Việt thì có: “Ông bụt ở chùa bùi cầm bùa đuổi chuột“, “Luộc hột vịt lộn, luộc lộn hột vịt lạc, ăn lộn hột vịt lạc, luộc lại hột vịt lộn lại lộn hột vịt lạc“… Tiếng Anh thì mình nhớ được 2 câu kinh điển là: “If two witches would watch two watches, which witch would watch which watch?” và “She sells sea shells by the sea shore”. Tiếng Nhật thì sao ? Có chứ, nhiều là đằng khác. Những câu nói nhanh hay mình hay gọi là trẹo lưỡi, có thể nói là đỉnh cao phát âm khi học một ngôn ngữ (hơi quá lời). Những câu này trong tiếng Nhật gọi là “hayakuchikotoba” (早口言葉) – nhanh mồm nhanh miệng đấy. Các bạn có thể luyện tập mấy câu này để nâng cao khả năng rap bằng tiếng Nhật, hoặc đem ra để đố bạn bè. Vui lắm 🙂

Tiếp tục đọc →

Sốc (shock) văn hóa (P7) : Động đất
by

Sốc (shock) văn hóa (P7) : Động đất

Hẳn ai cũng biết Nhật Bản là một quốc gia nằm trên vành đai lửa Thái Bình Dương, chính vì vậy nơi đây thường xuyên xảy ra động đất, các trận động đất nhỏ xảy ra quanh năm như cơm bữa… Khoảng 20% các vụ động đất lớn nhất (trên 6 độ richter) xảy ra ở Nhật Bản. Người Nhật đã được huấn luyện để đối phó với động đất từ tấm bé và họ rất quen với điều này. Tuy nhiên, với những người không được học phòng chống động đất như chúng ta, thì những lời khuyên sau đây là cực kì quan trọng để xử trí khi xảy ra động đất ở Nhật Bản.
Tiếp tục đọc →

[Series Mono101] Những món đồ đậm chất Nhật Bản
by

[Series Mono101] Những món đồ đậm chất Nhật Bản

[Mono101] là loạt bài viết của Kiyoshi về các món đồ độc đáo và truyền thống tại Nhật Bản, những món đồ đã trở thành biểu tượng văn hóa mỗi khi nhắc đến Nhật Bản. Các bài viết được tổng hợp từ nhiều nguồn nhằm đem đến cho các bạn cái nhìn đẩy đủ nhất về các món đồ thú vị đó. Tiếp tục đọc →

[Mono101] Rèm Noren
by

[Mono101] Rèm Noren

Chuyên mục [mono101] hôm nay sẽ giới thiệu đến các bạn loại rèm cửa bằng vải truyền thống của Nhật Bản có tên gọi là noren (暖簾). Ở các quán ăn Nhật Bản, nhất là các quán mì, chúng ta có thể dễ dàng bắt gặp những chiếc rèm được trang trí hết sức cầu kì được treo trước cửa, báo rằng quán ăn đã mở cửa đón khách. Noren là một món đồ trang trí trong nhà và hàng quán rất phổ biến tại Nhật Bản không chỉ bởi vẻ đẹp, tính thẩm mỹ mà còn ở những công dụng hữu ích nó đem lại. Hãy cùng tìm hiểu nhé.

Tiếp tục đọc →

Số 4 xui xẻo
by

Số 4 xui xẻo

Mỗi dân tộc, mỗi nền văn hóa đều có các quan niệm khác nhau về những con số xui xẻo. Ở nước Mỹ hay phương Tây, đó là số 13. Ở Việt Nam có lẽ là số 7 (thất), các bạn có thể liệt kê ra một đống từ xui xẻo bắt đầu bằng từ “thất”: “thất bát”, “thất bại”, “thất nghiệp”, “thất đức”, “thất học”, “thất vọng”, “thất tình”,… Còn với người Nhật , đó là con số 4 (四). Tại sao? Tiếp tục đọc →