Truyện kể Kanji (số 15): Thiên biến vạn hoá

Truyện kể Kanji (số 15): Thiên biến vạn hoá

Ai học tiếng Nhật đều biết rằng, chữ kanji mà có 2 chữ Hán đi cùng nhau thì sẽ đọc theo âm On-yomi, còn nếu đi một mình kèm theo chữ mềm, hoặc tên người thì sẽ đọc theo âm Kun-yomi. Ồ, nếu chỉ có như vậy thì tiếng Nhật đã không khó đến mức đấy. Kỳ thực, quy tắc trên chỉ mang tính tương đối và các trường hợp ngoại lệ thì nhiều vô kể. Điển hình nhất, trong thời điểm này, không gì khác ngoài Virus Corona.

Trong chương trình “Đường lên đỉnh Olympia tiếng Nhật”, vòng thi Về đích, một thí sinh được hỏi câu sau:

Diệp Chi: Bạn hãy cho biết cách đọc đúng của từ 新型コロナ・ウイルス

Táo: Ồ, dễ thế. Hai chữ Hán đi cùng nhau, vậy ắt hẳn phải đọc theo âm Hán rồi!

Diệp Chi: Vậy câu trả lời cuối cùng của em là gì?

Táo: Em chọn SHINKEI Corona Virus.

Diệp Chi: ….. Rất đáng tiếc cho Táo, đây không phải câu trả lời đúng. Cơ hội cho các thí sinh còn lại.

Lê: (bấm chuông đầu tiên) Thưa chị, vậy đó chắc hẳn phải là ATARAGATA Corona Virus!

Diệp Chi: … Rất tiếc. Đây vẫn chưa phải câu trả lời đúng.

Diệp Chi: … Đáp án đúng của chương trình là SHINGATA (Corona Virus). Chúng ta phải lấy đầu của bạn Táo ghép với đuôi của bạn Lê mới ra được câu trả lời chính xác nhé.

Táo,Lê: Nhưng… tại sao hả chị?

Diệp Chi: … Để trả lời câu hỏi này, xin mời “chuyên gia” tư vấn của chương trình, bạn Kiyoshi !

Cảm ơn MC Diệp Chi đã trao cơ hội. Dưới đây, tôi rất hân hạnh được đưa ra câu trả lời 😀

Tiếp tục đọc
Kho tài nguyên tự học tiếng Nhật

Kho tài nguyên tự học tiếng Nhật

Đây là một bài viết khá tham vọng, nhằm tổng hợp lại tất cả những nguồn học tiếng Nhật tốt nhất mà mình thường xuyên sử dụng. Những nguồn này đã giúp ích cho mình rất nhiều khi tự học tiếng Nhật, cũng như trong việc dạy tiếng Nhật cho các bạn khác. Tất cả tài nguyên, giống như blog của mình, đều là miễn phí, và bạn nào đang học tiếng Nhật cũng đều có thể sử dụng được. Một số tài liệu thì sẽ phục vụ tốt hơn cho những bạn đang ở trình độ trung cấp đến thượng cấp (N2, N1 hoặc cao hơn). Mình sẽ liên tục update trang này khi mình tìm được cái gì mới. Nếu các bạn có tài nguyên nào hay muốn chia sẻ thì cũng hãy để lại comment nhé.
#Japanese learning resource

Updated: 2021/04/22

Tiếp tục đọc
Nhật ký Sendai (P16): Đi ngắm hoa anh đào ở Ogawara (tỉnh Miyagi)

Nhật ký Sendai (P16): Đi ngắm hoa anh đào ở Ogawara (tỉnh Miyagi)

Năm nay hoa anh đào nở sớm hơn mọi năm khoảng 2 tuần. Do đó, mặc dù Covid vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt, nhiều người (trong đó có mình :p ) vẫn bất chấp đi ngắm hoa. Tất nhiên là khẩu trang và khử khuẩn luôn luôn trên người. Hoa năm nay đẹp lắm các bạn ạ. Mà đúng là phải đi mới thấy nó đẹp như nào, chứ chỉ quanh quẩn ở công viên như năm ngoái thì uổng lắm.

Tiếp tục đọc

Test dự án quiz N2

N2 Kanji Quiz (beta_test).

(WordPress không hỗ trợ embed nên quiz không thể hiện thị trực tiếp tại đây được).

Nếu có ai đó muốn thử, hãy vào trang blog khác của mình ở bên dứoi để test.

URL: https://thanhqtran.github.io/

Xin cảm ơn mọi người.

Writing tips in Economics

Writing tips in Economics

This is a shortlist of tips from reputable institutions regarding the general rules for writing academic papers/dissertations in Economics. | Danh sách một số hướng dẫn hữu ích về việc viết luận, nghiên cứu, bằng tiếng Anh trong lĩnh vực Kinh tế học.

  • On the general academic writing by Prof. Nikolov (Harvard).
    A clear and concise guide with various handy examples and sentence expressions that should change your writing habit significantly.
    Inclined towards empirical presentation and research papers (not explicitly about thesis but still adaptable).
    Link: https://www.people.fas.harvard.edu/~pnikolov/resources/writingtips.pdf
Tiếp tục đọc
Cách trích xuất dữ liệu Apple Health bằng Python

Cách trích xuất dữ liệu Apple Health bằng Python

Ở bài này, chúng ta sẽ tìm cách trích xuất dữ liệu của Apple Health (bao gồm số bước chạy, quãng đường di chuyển hay thời gian ngủ). Dữ liệu của Apple Health được lưu dưới định dạng .xml nên việc lọc dữ liệu sẽ vất vả hơn so với .csv. Tuy nhiên, với Google là người bạn thân thiết thì chúng ta hoàn toàn có thể xử lý được.

How to extract Apple Health data in Python.

Tiếp tục đọc
Cách trích xuất dữ liệu WordPress Stats bằng Python

Cách trích xuất dữ liệu WordPress Stats bằng Python

Sau một thời gian hoạt động, chắc chắn các bạn muốn biết blog của mình hoạt động ra sao. Cách đơn giản nhất để xem những dữ liệu thống kê này là vào phần /wp-admin và click vào “Site Stats”. Tuy nhiên, nếu các bạn muốn download những dữ liệu đó về máy để tự mình xử lý thì làm thế nào? Bằng một số kiến thức Python cơ bản, chúng ta có thể làm được điều đó.

How to extract your own wordpress.com stats using Python.

Tiếp tục đọc
Solow (P1): Xây dựng mô hình Solow giản đơn

Solow (P1): Xây dựng mô hình Solow giản đơn

Mô hình Solow, được đề xuất bởi nhà kinh tế học lỗi lạc đã đoạt giải Nobel Robert Solow vào năm 1956, là một trong những bộ phận quan trọng nhất của kinh tế học đương đại trong việc phân tích khả năng sản xuất của một nền kinh tế (production function). Mô hình Solow tuy đơn giản, nhưng lại vô cùng quan trọng và đóng vai trò làm nền tảng cho ta thấy được nền kinh tế tăng trưởng như thế nào.

Đây là bài viết đầu tiên trong series bài viết nhằm làm rõ mô hình tăng trưởng ngoại sinh Solow.

Tiếp tục đọc

Bản chất mâu thuẫn giữa Hồi giáo Sunni và Shia hiện nay

Bản chất mâu thuẫn giữa Hồi giáo Sunni và Shia hiện nay

Thực tế trước khi xuất hiện cái gọi là ”mùa xuân Ả rập” nổi lên mạnh mẽ từ năm 2011, thì từ trước đó mâu thuẫn chính trị, sắc tộc, các cuộc chiến tranh và nội chiến đã xảy ra từ rất lâu ở các nước Trung Đông, đặc biệt là khoảng thời gian sau hai cuộc Thế chiến. Trên truyền hình, tivi, báo đài ta bắt gặp rất nhiều những cụm từ chỉ những người theo các tôn giáo khác nhau ở các nước Ả rập như người Sunni, Shia, người Kurd, người Druze, v.v… và hình ảnh họ giao tranh với nhau. Nổi bật trong những cuộc xung đột này là mâu thuẫn giữa những người theo dòng Sunni và những người theo dòng Shia. Bài viết dưới đây sẽ nói về nguyên nhân mâu thuẫn thủy tổ giữa hai nhánh Đạo hồi này và xem xét xem liệu những cuộc giao tranh hiện tại chỉ thuần túy mang màu sắc mâu thuẫn tôn giáo, hay có mặt sâu sắc hơn mầu sắc chính trị bên trong nó. Tiếp tục đọc

Nhật ký Sendai (P15): Nếu không có Covid thì ăn Tết truyền thống ở Nhật sẽ như thế nào?

Nhật ký Sendai (P15): Nếu không có Covid thì ăn Tết truyền thống ở Nhật sẽ như thế nào?

Xã hội Nhật Bản đã Âu hoá mạnh mẽ, và Tết mang nhiều ý nghĩa “nghỉ ngơi” với họ hơn là một dịp gì đó thật sự đặc biệt. Mình đã từng hỏi một bạn người Nhật gen Z rằng đã bao giờ ăn “osechi” chưa thì bạn ấy bảo chưa từng ăn bao giờ, và cũng chưa từng làm bao giờ. Người lớn thì hầu như khi mình hỏi họ làm gì ngày Tết, họ chỉ đơn thuần bảo là sẽ về quê hay đi du lịch, thăm nhau chứ ít khi bày biện ăn uống tiệc tùng linh đình như mình từng nghĩ. Chưa hết, người Nhật hiện nay càng ít khi đi chợ mua đồ vào bếp và nấu các món ăn Tết truyền thống, vì giờ tiện lắm, chỉ cần ra siêu thị hay combini là mua được ngay trong phút mốt, không cần mất thì giờ. Tất nhiên, đây chỉ là một cái nhìn phiến diện, nhưng nó cũng nói lên một phần nào đó xã hội Nhật Bản hiện đại ngày nay.

Có khi sau này Việt Nam cũng giống vậy. Khi người ta trở nên giàu hơn, mọi thứ trở nên tiện lợi hơn, cuộc sống trở nên bận bịu và thực dụng hơn, chúng ta sẽ thôi không gói bánh chưng, cuốn nem, làm nộm, chặt gà như bây giờ nữa, thay vào đó ta sẽ ra VinMart mua nguyên 1 set làm sẵn về, thậm chí trả thêm một ít để được đem đến tận miệng. Siêu thị cũng không bao giờ đóng cửa, cho nghỉ tết 2-3 ngày nữa mà phải tích trữ đồ ăn, lì xì thì không cần phong bao nữa mà sẽ được “bắn” qua các ứng dụng smartphone, v.v.. Mà trên thực tế, những dịch vụ đó đã hiện hữu rồi và đã được sử dụng rồi, chỉ chực chờ thay thế dần dần và xoá bỏ đi hoàn toàn phong tục xưa thôi.

Đối với cá nhân mình mà nói, thì Tết vẫn cứ đặc biệt, lớn rồi vẫn háo hức chờ Tết về để gặp họ hàng, nhận lì xì, chơi bời, ăn uống, tham gia vào bếp, v.v.. Năm nay do Covid-19 thì đành phải ở lại Nhật Bản, cũng buồn. Trong những ngày xuân này thì có giở lại ảnh cũ ra xem và chợt muốn viết ra để lưu lại. Thời còn là sinh viên trao đổi, mình có tham gia một lớp học tiếng Nhật (P3b) với bài tập lớn là làm một video bằng tiếng Nhật nói về một chủ đề ưa thích. Đây chính là kết quả của project đó và sau đây muốn được trình bày với độc giả. Video và bài viết dựa trên kỷ niệm homestay của mình tại nhà thày giáo tiếng Nhật của mình vào dịp Tết 2016 tại thành phố Hiroshima. Những ngày đó, thày của mình đã cho mình được thưởng thức trọn vẹn tất cả một phần phong tục Tết của người Nhật mà nay gần như đã rơi vào quên lãng.
Tiếp tục đọc