Truyện kể Kanji (số 14): Bộ thủ Kanji tiếng Nhật

Mặc dù học tiếng Nhật đã lâu, nhưng gần đây mình mới biết đến sức mạnh của bộ thủ tiếng Nhật và nó tiện dụng đến mức nào. Bài viết hôm nay sẽ dành ra để chỉ cho mọi người tầm quan trọng của việc học bộ thủ, và bảng tên bộ thủ trong tiếng Nhật.

Bộ thủ là gì?

Bộ thủ nôm na là các chữ kanji hoặc nét được ghép lại để tạo ra một chữ kanji.

Ví dụ:

kanji gồm 2 chữ kanji nhỏ ghép lại:　時　＝　日　＋　寺

kanji gồm chữ kanji và “nét” ghép lại: 道　＝　首　＋　⻌

kanji gồm 3 bộ thủ ghép lại: 数　＝　米　＋　女　＋　⺙

kanji tưởng 3 bộ thủ nhưng thực ra là 2:　術　＝　行　＋　ホ(chen vào giữa)

Có lẽ qua các ví dụ trên, mọi người cũng biết bộ thủ là gì rồi.

Tại sao bạn nên học bộ thủ?

Có 3 lý do chủ yếu khiến cho việc học bộ thủ rất quan trọng:

(1) Nếu muốn viết kanji tốt

Giả sử các bạn không biết chữ 術 ở trên viết thế nào, và xung quanh bạn không có một phương tiện tra cứu nào khác. May thay, ngay bên cạnh bạn là một người Nhật chính hiệu, tuy nhiên, tiếc rằng ông ta lại bị mù và không thể viết mẫu cho bạn được. Bạn phải làm sao?

Ồ, đơn giản thôi. Ông ấy sẽ đọc các bộ thủ cho bạn:

“術は「ぎょうがまえ」で、中にはカタカナの「ホ」がある。”

ぎょうがまえ chính là 行

Và như vậy, chỉ cần nắm được các bộ thủ quan trọng trong tiếng Nhật thì chữ Kanji nào bạn cũng viết được. Nắm được bộ thủ cũng rất quan trọng trong viết tay, quên bộ nào chỉ cần hỏi, người ta nhắc ra tên bộ đó là bạn viết được ngay.

(2) Hiểu kanji sâu hơn

Một trong những kỹ năng mà người học tiếng Nhật gặp nhiều khó khăn nhất chính là đọc hiểu. Vì sao? Mình đoán là 50% là do ngữ pháp, 50% còn lại là do chữ Hán. Nếu không học bộ thủ, bạn sẽ có xu hướng nhìn các Kanji như một “cục” thay vì một “cụm”.

Ví dụ chữ 概念　nhé. Dám cá nhìn trông rất phức tạp đúng không, mặc dù các bạn đã học rất nhiều và thấy rất quen rồi.

Tuy nhiên, nếu bảo các bạn viết, chưa chắc đã viết được. Với các chữ Hán giản đơn thì không sao, nhưng với các chữ Hán phức tạp như thế này, nếu không phân giải ra thành các bộ, thì phần lớn chúng ta chỉ nhận được mặt chữ, chứ không viết được. Muốn viết được thì chúng ta cần hiểu các bộ cấu thành nên chữ kanji đó.

概　＝　木（き・へん）　＋　艮（こん）　＋　无（むにょう）

念　＝　今（いま）　＋　心（こころ）

(3) Đoán ý nghĩa và liên tưởng

Chắc chắn rồi. Bản chất của Kanji là chữ tượng hình, do đó nắm được bộ thủ sẽ giúp chúng ta phần nào đoán được ý nghĩa, hoặc ít nhất là đoán được trường nghĩa của từ đó. Nếu quá trừu tượng thì thông qua các bộ thủ, các bạn hoàn toàn có thể liên tưởng ra một câu chuyện thú vị nhằm nhớ kanji lâu hơn.

Ví dụ như chữ 猫　＝　⺨（けものへん）＋　⺾（くさかんむり）＋　田

con mèo = con vật (bộ thú ⺨) mà thích nghịch lá (bộ thảo ⺾ ) ngoài đồng (bộ điền 田)

Nói chung là các bộ thủ cũng không có quá nhiều. Có khoảng 214 bộ thủ và biến thể, nghe thì nhiều nhưng chỉ cần nhớ khoảng 52 bộ thủ phổ thông nhất là mình thấy cũng đủ “trí thức” rồi.

Chi tiết về tên gọi và ý nghĩa có ở bảng dưới nhé.

Bảng tên các bộ thủ phổ biến trong tiếng Nhật

Trước khi xông vào học, chúng ta nên biết đến vị trí của bộ thủ trong một chữ Kanji. Các bạn biết tên gọi bộ thủ nhưng không biết vị trí nó đứng đâu thì cũng không thể viết được đúng được.

Bảng vị trí của bộ thủ (phần in đen)

へん (hen)		Bộ nằm bên trái chữ Kanji
つくり (tsukuri)		Bộ nằm bên phải chữ Kanji
かんむり (kanmuri)		Bộ nằm ở phía trên
あし (ashi)		Bộ nằm ở phía dưới
かまえ (kamae)		Bộ thủ bao quanh kanji
たれ (tare)		Bộ thủ treo, phủ lấy kanji từ trên xuống
にょう (nyou)		Bộ thủ ôm lấy kanji từ dưới lên

Tên của bộ thủ sẽ là tên của nét đó + vị trí.

Ví dụ chữ 概, ta thấy có 木 đứng ở bên trái nên nó sẽ là き-へん

術 ta thấy có chữ 行 ôm lấy chữ kanji này, nên nó sẽ là ぎょう-がまえ (từ かまえ bị biến âm)

Dưới đây là khoảng 50 bộ thủ mà các bạn cần nhớ:

Số nét	Bộ	Vị trí	ý nghĩa	Cách đọc
2	⼇		nắp, trên cùng	なべぶた
2	⺅		người	にんべん
2	𠆢		người	ひとやね
2	⼉		chân người	ひとあし
2	⼍		phủ, vương miện	わかんむり
2	⺉		dao, kiếm	りっとう
2	⼚		vách đá	がんだれ
3	口		mồm	くちへん
3	⼞		biên giới, biên giới lãnh thổ	くにがまえ
3	土		Trái đất	つちへん
3	女		đàn bà	おんなへん
3	子		con, con trai	こへん
3	⼧		mái nhà	うかんむり
3	⼴		mái nghiêng	まだれ
3	⼻		bước, sải bước, đường phố, để đi	ぎょうにんべん
3	⺾		cỏ	くさかんむり
3	⻌		con đường, đi bộ, để tiến lên	しんにょう
3	⻏		làng, quốc gia, thành phố	おおざと
3	⻖		đồi, gò	こざとへん
3	⺖		trái tim, tâm trí, tinh thần	りっしんべん
3	⺘		tay	てへん
3	⺡		Nước	さんずい
3	⺨		quái thú	けものへん
4	⺙		hoạt động, tấn công, đánh	ぼくづくり
4	⽇		mặt trời, ngày, giờ	ひへん
4	⽉		mặt trăng, tháng, kỳ	つき
4	肉		thịt, thịt	にくづき
4	⽊		cây gỗ	きへん
4	⽕		ngọn lửa	ひへん
4	⺣		ngọn lửa	れっか
4	玉		trang sức, vua trang sức	おうへん
4	⺭		bàn thờ, lễ hội, dịch vụ tôn giáo	しめすへん
5	⽧		bệnh tật	やまいだれ
5	⽬		con mắt	めへん
5	⽲		ngũ cốc	のぎへん
5	⽳		lỗ, hang động	あなかんむり
5	⻂		quần áo	ころもへん
6	⺮		cây tre	たけかんむり
6	⽶		cơm	こめへん
6	⽷		sợi chỉ	いとへん
6	⾍		sâu, côn trùng, lỗi	むしへん
6	⾏		đi	ぎょうがまえ
7	⾔		lời nói, nói, nói	ごんべん
7	⾙		vỏ, tài sản, của cải	かいへん
7	⾛		chạy	そうにょう
7	⻊		chân, chân	あしへん
7	⾞		xe, bánh xe, xe hơi	くるまへん
8	金		kim loại, vàng, khoáng sản	かねへん
8	⾨		cổng, cửa	もんがまえ
8	⻗		mưa	あめかんむり
9	⾴		đầu trang	おおがい
11	⿂		cá	うおへん

Chúc các bạn học tập vui vẻ!

Nói chung là sau khi biết và bắt đầu học bộ thủ, mình thấy kanji cũng thú vị và đơn giản hơn trước rất nhiều. Hi vọng mọi người cũng cảm thấy như vậy. Cheers!!

—

Phụ lục

Bảng 214 bộ thủ tiếng Nhật

Số nét	Bộ	Vị trí	ý nghĩa	Cách đọc	Ghi chú	Độ quan trọng
1	⼀		một, nét ngang	いち
1	⼁		nét dọc	たてぼう
1	⼂		dấu chấm	てん
1	⼃		nét quét chéo	の
1	⼄		thư hai	おつ
1	⺃		thư hai	おつ	biến thể của ⼄（おつ）
1	⼅		nét dọc có móc	はねぼう
2	⼇		nắp, trên cùng	なべぶた		quan trọng
2	⺅		người	にんべん	biến thể của ⼈（ひと）	quan trọng
2	𠆢		người	ひとやね	biến thể của ⼈（ひと）	quan trọng
2	⼉		chân người	ひとあし		quan trọng
2	⼍		phủ, vương miện	わかんむり		quan trọng
2	⺉		dao, kiếm	りっとう	biến thể của ⼑（かたな）	quan trọng
2	⼚		vách đá	がんだれ		quan trọng
2	⼆		hai	に
2	⼈		người	ひと
2	⼊		nhập	いる
2	⼋		tám	はち
2	⼌		để kèm theo	けいがまえ
2	⼎		Nước đá	にすい
2	⼏		bàn	きにょう
2	⺇		gió	かぜかんむり	biến thể của ⼏（きにょう）
2	⼐		hộp đựng, mở hộp	かんにょう
2	⼑		dao, kiếm	かたな
2	⼒		quyền lực	ちから
2	⼓		quấn	つつみがまえ
2	⼔		cái thìa	さじ
2	⼕		cái hộp	はこがまえ
2	⼖		che giấu, che giấu	かくしがまえ
2	⼗		mười	じゅう
2	⼘		tiên tri	ぼく
2	⼙		con dấu	ふしづくり
2	⼛		riêng tư, Katakana Mu	む
2	⼜		một lần nữa, tay phải	また
3	口		mồm	くちへん	biến thể của ⼝（くち）	quan trọng
3	⼞		biên giới, biên giới lãnh thổ	くにがまえ		quan trọng
3	土		Trái đất	つちへん	biến thể của ⼟（つち）	quan trọng
3	女		đàn bà	おんなへん	biến thể của ⼥（おんな）	quan trọng
3	子		con, con trai	こへん	biến thể của ⼦（こ）	quan trọng
3	⼧		mái nhà	うかんむり		quan trọng
3	⼴		mái nghiêng	まだれ		quan trọng
3	⼻		bước, sải bước, đường phố, để đi	ぎょうにんべん		quan trọng
3	⺾		cỏ	くさかんむり	biến thể của ⾋（くさ）	quan trọng
3	⻌		con đường, đi bộ, để tiến lên	しんにょう	biến thể của ⾡（しんにょう）	quan trọng
3	⻏		làng, quốc gia, thành phố	おおざと	biến thể của ⾢（むら）	quan trọng
3	⻖		đồi, gò	こざとへん	biến thể của ⾩（こざと）	quan trọng
3	⺖		trái tim, tâm trí, tinh thần	りっしんべん	biến thể của ⼼（こころ）	quan trọng
3	⺘		tay	てへん	biến thể của ⼿（て）	quan trọng
3	⺡		Nước	さんずい	biến thể của ⽔（みず）	quan trọng
3	⺨		quái thú	けものへん	biến thể của ⽝（いぬ）	quan trọng
3	⼟		Trái đất	つち
3	⼠		người đàn ông, học giả, samurai	さむらいかんむり	biến thể của ⼠（さむらい）
3	⼡		theo dõi	のまた
3	⼢		đi chậm	なつあし
3	⼣		tối	ゆうべ
3	⼤		lớn, lớn	だい
3	⼨		inch, (2,25 cm)	すんづくり	biến thể của ⼨（すん）
3	⼩		nhỏ	しょう
3	⺌		nhỏ	しょうかんむり	biến thể của ⼩（しょう）
3	⺐		chân què	だいのまげあし
3	⼫		xác chết, mái hiên	しかばね
3	⼬		nảy mầm	くさのめ
3	⼭		núi	やま
3	⼮		dòng sông quanh co	まがりがわ
3	川		con sông	さんぼんがわ	biến thể của ⼮（まがりがわ）
3	⼯		công việc, thợ mộc, kỹ năng	たくみへん	biến thể của ⼯（たくみ）
3	⼰		bản thân	おのれ
3	⼱		vải	はばへん	biến thể của ⼱（はば）
3	⼲		làm khô, che chắn	かん
3	⺓		trẻ, nhẹ	いとがしら
3	⼵		di chuyển, kéo dài	えんにょう
3	⼶		chắp tay	にじゅうあし
3	⼷		phóng lao	いぐるみ
3	⼸		cung （bắn cung）	ゆみへん	biến thể của ⼸（ゆみ）
3	⼹		đầu lợn	けいがしら
3	⺕		đầu lợn	けいがしら	biến thể của ⼹（けいがしら）
3	⺔		đầu lợn	けいがしら	biến thể của ⼹（けいがしら）
3	⼺		kiểu tóc, tia sáng	さんづくり
3	⺍		Katakana Tsu	つ
4	⺙		hoạt động, tấn công, đánh	ぼくづくり	biến thể của ⽁（ぼくづくり）	quan trọng
4	⽇		mặt trời, ngày, giờ	ひへん	biến thể của ⽇（ひ）	quan trọng
4	⽉		mặt trăng, tháng, kỳ	つき		quan trọng
4	肉		thịt, thịt	にくづき	biến thể của ⾁（にく）	quan trọng
4	⽊		cây gỗ	きへん	biến thể của ⽊（き）	quan trọng
4	⽕		ngọn lửa	ひへん	biến thể của ⽕（ひ）	quan trọng
4	⺣		ngọn lửa	れっか	biến thể của ⽕（ひ）	quan trọng
4	玉		trang sức, vua trang sức	おうへん	biến thể của ⽟（たま）	quan trọng
4	⺭		bàn thờ, lễ hội, dịch vụ tôn giáo	しめすへん	biến thể của ⽰（しめす）	quan trọng
4	⼼		trái tim, tâm trí, tinh thần	こころ
4	⺗		trái tim, tâm trí, tinh thần	したごころ	biến thể của ⼼（こころ）
4	⼽		giáo, vũ khí	ほこ
4	⼾		cửa	とだれ	biến thể của ⼾（と）
4	⼿		tay	て
4	⽀		chi nhánh	しにょう
4	⽁		hoạt động, tấn công, đánh	ぼくづくり
4	⽂		văn học, thư	ぶん
4	⽃		gáo lớn, gáo, 18 lít	ますづくり
4	⽄		cây rìu	おのづくり
4	⽅		hướng, cờ	ほうへん	biến thể của ⽅（ほう）
4	⽆		không phải	むにょう
4	⽈		để nói	ひらび
4	⽋		thiếu, ngáp	あくび
4	⽌		dừng lại	とめる
4	⽍		chết và chết, để phân hủy	がつへん	biến thể của ⽍（がつ）
4	⽎		trục thương, hành động	るまた
4	⽏		không mẹ	なかれ
4	⽐		để so sánh	くらべる
4	⽑		tóc	け
4	⽒		gia đình, dòng tộc	うじ
4	⽓		hơi nước, không khí	きがまえ
4	⽔		Nước	みず
4	⽖		móng vuốt, móng tay	つめ
4	⺤		móng vuốt, móng tay	つめかんむり	biến thể của ⽖（つめ）
4	爫		móng vuốt, móng tay	つめかんむり	biến thể của ⽖（つめ）
4	⽗		bố	ちち
4	⽘		trộn	こう
4	⽙		xẻ gỗ	しょうへん
4	⽚		xẻ gỗ	かたへん	biến thể của ⽚（かた）
4	牙		răng nanh, răng nanh	きば
4	⽜		con bò	うしへん	biến thể của ⽜（うし）
4	⽝		chó	いぬ
4	㓁		mạng lưới	あみがしら	biến thể của ⽹（あみ）
4	⺹		già, tuổi già	おいかんむり	biến thể của ⽼（おいかんむり）
5	⽧		bệnh tật	やまいだれ		quan trọng
5	⽬		con mắt	めへん	biến thể của ⽬（め）	quan trọng
5	⽲		ngũ cốc	のぎへん		quan trọng
5	⽳		lỗ, hang động	あなかんむり	biến thể của ⽳（あな）	quan trọng
5	⻂		quần áo	ころもへん	biến thể của ⾐（ころも）	quan trọng
5	⽞		bóng tối	げん
5	⽟		đồ trang sức	たま
5			dưa	うり
5	⽡		ngói	かわら
5	⽢		ngọt	あまい
5	⽣		sinh ra, được sinh ra, sống	うまれる
5	⽤		sử dụng	もちいる
5	⽥		cánh đồng lúa	た
5	⽥		cánh đồng lúa	たへん	biến thể của ⽥（た）
5	⽦		miếng vải	ひき
5	⺪		miếng vải	ひきへん	biến thể của ⽦（ひき）
5	⽨		bước ra ngoài, khởi hành	はつがしら
5	⽩		trắng	しろ
5			trắng	はくへん	biến thể của ⽩（しろ）
5	⽪		da, ẩn	けがわ
5	⽫		đĩa, bát	さら
5	目		con mắt	よこめ	biến thể của ⽬（め）
5	⽭		dây súng	ほこへん	biến thể của ⽭（ほこ）
5	⽮		mũi tên	やへん	biến thể của ⽮（や）
5	⽯		sỏi	いしへん	biến thể của ⽯（いし）
5	⽰		bàn thờ, lễ hội, dịch vụ tôn giáo	しめす
5	⽱		dấu chân	じゅうのあし
5	⽴		đứng	たつへん	biến thể của ⽴（たつ）
5	牙		răng nanh, răng nanh	きばへん	biến thể của ⽛（きば）
5	氺		Nước	したみず	biến thể của ⽔（みず）
5	⺫		mạng lưới	あみがしら	biến thể của ⽹（あみ）
5	𦉰		mạng lưới	あみがしら	biến thể của ⽹（あみ）
5	⺛		không phải	むにょう	biến thể của ⽆（むにょう）
6	⺮		cây tre	たけかんむり	biến thể của ⽵（たけ）	quan trọng
6	⽶		cơm	こめへん	biến thể của ⽶（こめ）	quan trọng
6	⽷		sợi chỉ	いとへん	biến thể của ⽷（いと）	quan trọng
6	⾍		sâu, côn trùng, lỗi	むしへん	biến thể của ⾍（むし）	quan trọng
6	⾏		đi	ぎょうがまえ		quan trọng
6	⽵		cây tre	たけ
6	⽸		bình đất	みずがめ
6	⽹		mạng lưới	あみめ
6	⽺		cừu	ひつじ
6	⺷		cừu	ひつじ	biến thể của ⽺（ひつじ）
6	羽		lông, cánh	はね
6	⽻		lông, cánh	はね	biến thể của 羽（はね）
6	⽼		già, tuổi già	おいかんむり
6	⽽		và cả	しこうして
6	⽾		cày	らいすき
6	⽿		tai	みみへん	biến thể của ⽿（みみ）
6	⾀		viết bút lông	ふでづくり
6	⾁		thịt, thịt	にく
6	⾂		thuộc hạ, bộ trưởng	しん
6	⾃		bản thân	みずから
6	⾄		đến nơi, đạt được	いたるへん	biến thể của ⾄（いたる）
6	⾅		giết ai	うす
6	⾆		lưỡi	した
6	⾇		ngược lại, sai lầm	まいあし
6	⾈		thuyền tàu	ふねへん	biến thể của ⾈（ふね）
6	⾉		ranh giới	こん
6	⾊		màu sắc	いろ
6	⾋		cỏ cây	くさ
6	⾌		con hổ	とらがしら
6	⾎		máu	ち
6	⾐		quần áo	ころも
6	⾑		bìa, phía tây	にし
6	⻃		bìa, phía tây	にし	biến thể của ⾑（にし）
6	⽠		dưa	うり	biến thể của ⽠（うり）
7	⾔		lời nói, nói, nói	ごんべん	biến thể của ⾔（げん）	quan trọng
7	⾙		vỏ, tài sản, của cải	かいへん	biến thể của ⾙（かい）	quan trọng
7	⾛		chạy	そうにょう	biến thể của ⾛（はしる）	quan trọng
7	⻊		chân, chân	あしへん	biến thể của ⾜（あし）	quan trọng
7	⾞		xe, bánh xe, xe hơi	くるまへん	biến thể của ⾞（くるま）	quan trọng
7	⾒		nhìn	みる
7	⾓		sừng, góc	つのへん	biến thể của ⾓（つの）
7	⾕		thung lũng	たにへん	biến thể của ⾕（たに）
7	⾖		hạt đậu	まめへん	biến thể của ⾖（まめ）
7	⾗		con lợn	いのこ
7	⾘		con lửng	むじなへん
7	⾚		đỏ	あか
7	⾜		chân, chân	あし
7	⾝		thân hình	みへん	biến thể của ⾝（み）
7	⾟		đắng	からい
7	⾠		Dấu hiệu hoàng đạo thứ năm, 7-9 giờ sáng	しんのたつ
7	⾡		tiến lên, tiến lên	しんにょう
7	⾢		cộng đồng	むら
7	⾣		bình rượu sake, chim	とりへん	biến thể của ⾣（ひよみのとり）
7	⾤		tách	のごめへん	biến thể của ⾤（のごめ）
7	⾥		làng, (3,93 km)	さとへん	biến thể của ⾥（さと）
7	⾂		thuộc hạ, bộ trưởng	しん	biến thể của ⾂（しん）
7	舛		ngược lại, sai lầm	まいあし	biến thể của ⾇（まいあし）
7	⻨		lúa mì	むぎ	biến thể của ⿆（むぎ）
8	金		kim loại, vàng, khoáng sản	かねへん	biến thể của ⾦（かね）	quan trọng
8	⾨		cổng, cửa	もんがまえ		quan trọng
8	⻗		mưa	あめかんむり	biến thể của ⾬（あめ）	quan trọng
8	⻑		Dài	ながい
8	⾩		đồi núi	こざと
8	⾪		để nắm bắt	れいづくり
8	⾫		con chim nhỏ	ふるとり
8	⾬		mưa	あめ
8	⾭		xanh lam, xanh lục	あお
8	⻘		xanh lam, xanh lục	あお	biến thể của ⾭（あお）
8	⾮		sai, không	あらず
8	⻟		thức ăn để ăn	しょくへん	biến thể của ⾷（しょく）
8	⻫		như nhau	せい	biến thể của ⿑（せい）
9	⾴		đầu trang	おおがい		quan trọng
9	⾯		mặt, bề mặt	めん
9	⾰		da	つくりがわ
9	韋		da	なめしがわ
9	⾲		tỏi tây	にら
9	⾳		âm thanh, tiếng ồn	おと
9	⾵		gió	かぜ
9	⾶		bay	とぶ
9	⾷		thức ăn để ăn	しょく
9	⾸		cái đầu	くび
9	⾹		hương thơm	かおり
10	⾺		con ngựa	うまへん	biến thể của ⾺（うま）
10	⾻		khúc xương	ほねへん	biến thể của ⾻（ほね）
10	⾼		cao	たかい
10	⾽		tóc dài	かみかんむり
10	⾾		trận đánh	たたかいがまえ
10	⾿		các loại thảo mộc	においざけ
10	⿀		giá ba chân	れき
10	⿁		con quỷ	おに
10	⾱		da	なめしがわ	biến thể của （なめしがわ）
11	⿂		cá	うおへん	biến thể của ⿂（うお）	quan trọng
11	⿃		chim	とり
11	⿄		Muối	しお
11	⿅		con nai	しか
11	⿆		lúa mì	むぎ
11	⿇		cây gai dầu	あさかんむり	biến thể của ⿇（あさ）
11	⻩		màu vàng	き	biến thể của ⿈（き）
11	黒		đen	くろ	biến thể của ⿊（くろ）
11	⻲		rùa	かめ	biến thể của ⿔（かめ）
12	⿈		màu vàng	き
12	⿉		cây kê	きび
12	⿊		đen	くろ
12	⿋		thêu	ぬいとり
12	⻭		răng	は	biến thể của ⿒（は）
13	⿌		con ếch	かえる
13	⿍		giá ba chân	かなえ
13	⿎		trống	つづみ
13	⿏		chuột, chuột	ねずみ
14	⿐		cái mũi	はな
14	⿑		như nhau	せい
15	⿒		răng	は
16	⿓		rồng	りゅう
16	⿔		rùa	かめ
17	⿕		ống sáo	やく