Bộ tam tấu này đã được Nhã Nam dịch sang tiếng Việt với tên gọi là “Tam thể”. Theo mình thì đây là một bản dịch có tâm huyết và tìm tòi. Do sự tương đồng về ngôn ngữ và văn hoá mà đọc bản dịch tiếng Việt bớt gượng hơn tiếng Anh. Bộ sách này làm mình liên tưởng tới bộ phim Contact (1997) có Jodie Foster thủ vai, cũng có nhân vật khoa học nữ bám riết lấy cái trạm thu phát sóng chờ đợi một tín hiệu kì diệu từ không gian.

Bối cảnh thì chỉ đơn thuần là việc người Trái đất phải đối mặt với hậu quả của việc giao tiếp với người ngoài hành tinh. Nhưng không đơn giản như vậy. Vũ trụ rất bao la rộng lớn, làm sao để người ngoài hành tinh đến được Trái đất nhỉ? Nhân loại sẽ phản ứng như thế nào trước tình thế này? Rất nhiều câu hỏi được đặt ra và được tác giả trả lời thông qua bộ tiểu thuyết này. Tác giả cũng để ý đến những giới hạn vật lý. Ví dụ như việc giao tiếp với các hành tinh khác khó có thể thực hiện được nếu tần số sóng không đủ mạnh. Hoặc, nếu như bạn không thể di chuyển nhanh hơn tốc độ ánh sáng trong chân không được thì làm sao để gây ảnh hưởng đến một hành tinh khác?

Nếu các bạn ưa thích các tác phẩm khoa học viễn tưởng chứa các yếu tố về “big ideas, high concept” thì đây là một bộ không-thể-không-đọc. Có rất nhiều yếu tố trong vật lý lý thuyết, chưa có bằng chứng để kiểm định, nhưng đã được tác giả vận dụng một cách khéo léo. Ví dụ như sự co lại của các chiều trong lý thuyết dây, một lời giải cho Nghịch lý Fermi, hay là bài toán 3 vật thể. Cách hành văn và giải thích của tác phẩm cũng khá dễ trôi. Lưu Từ Hân thực sự xuất sắc trong việc giải thích và đơn giản hoá các concept vật lý lý thuyết cho phù hợp với tư duy phổ thông.

Gần đây Netflix cũng đã phát hành series “lấy cảm hứng” từ Tam thể và mình thấy series này phá bỏ rất nhiều ý tưởng và cách triển khai của nguyên tác. Từ việc tẩy trắng và tẩy đen màu da, vũ trụ lấp lánh kiểu khôi hài, máy VR chơi game đội đầu, v.v.. Nó biến viễn tưởng thành phi lý luôn. Nếu muốn thì hãy mình khuyên các bạn coi series do Tencent làm, nó trung thực với nguyên tác và không bị làm ẩu như bản Mỹ.

Bonus: Diệp Văn Khiết (Tam thể, Vương Tử Văn thủ vai) và Ellie Arroway (Contact, Jodie Foster thủ vai) có nhiều nét tương đồng: đều làm ở đài thiên văn, khoa học nữ, phát hiện ra trí tuệ ngoài hành tinh và đều bị ảm ánh bởi công việc của họ.

SF = Speculative Fiction, sF = science Fiction

“Đọc Gì Ko Chán” là series để Kiyoshi chia sẻ review về một số cuốn sách đọc được gần đây. Mỗi bài viết như vậy sẽ không vượt quá 1000 chữ.